letter from Hank to Becca - Dear Beautiful Daughter

Tinha eu gravado o Californication, porque eu gosto é de séries que nos mostram o lado escuro e os comportamentos deviantes de gente depravada, Nurse Jackie, Dexter, Six Feet Under, etc, cada episódio é um regalo de surpresas.

Portanto estava eu a ver o decadente Hank Moody, quando o gajo se sai com a mais bonita verbalização da sensação de ter um filho:

my heart was somehow beating outside my chest, exposed to the elements

Vou aqui citar, não se é original da série, se é uma citação, só sei que quando ouvi aquilo, achei que era daquelas frases em que sentimos que alguém conseguiu pôr em palavras o que os outros comum dos mortais não conseguem verbalizar.

So I cruised along doing my thing, acting the fool, not really understanding how being a parent changes you. And I don’t remember the exact moment that everything changed; I just know that it did. One minute I was impenetrable, nothing could touch me. The next, my heart was somehow beating outside my chest, exposed to the elements. Loving you has been the most profound, intense, painful experience of my life. In fact, it’s been almost too much to bear. As your father I made a silent vow to protect you from the world, never realizing that I was the one who would end up hurting you the most.